翻訳家になるには留学だけでは不十分
留学に行くと語学だけではなく、もっと色々な事が勉強できるでしょう。
アメリカ留学をする機会があれば、できるだけ色々な事を吸収したいですね。
かなり英語に長けている者にとっても翻訳というと難しいです。
文学分野や社会学の分野はまだしも、理系の分野ということになると、その専門語（テクニカルターム）を知り、よく使われる文体・表現形式まで理解していないと、正しくは伝えられません。
学術論文などの翻訳を頼んだ人は専門家であろうから、その人が直訳的な未完成の分に手を入れて、意味の通る文にすることが必要である場合が多いです。
翻訳家を名乗る以上、どういう方面は得意で、どの方面は不得手か、はっきりさせなければいけません。つまり、その道の専門家であることが要求されます。