翻訳のプロ
費用や時間の都合を考慮してできるだけ独学で勉強をして翻訳のプロになりたいと考える人も多い様ですね。
しかし、翻訳になるための学校を利用するメリットもあると考えられます。
ある程度の技術が身に付いたら、次は仕事を見つけないといけません。今までに実務経験がない場合、経験者を求める求人案件には応募できない事もあります。
そこで、学校が卒業生のために求人を紹介しているサービスを行っている所もある様ですね。学校が出している求人は卒業生を対象にしているため、対象となっている事も多い様ですね。
他にもプロとして仕事をしている人が講師をしている事もあり、仕事で使う技術を身につけるにはベストではないでしょうか。
翻訳会社選びで避けるべき落とし穴
低価格に惑わされない
特許翻訳や論文翻訳を依頼する際、低価格を売りにした翻訳会社に注意が必要です。低価格なサービスには、翻訳の質が犠牲になっている場合があります。特許翻訳は技術的かつ法的な専門知識が求められるため、単なる言語翻訳と異なり、高度な精度が求められます。不適切な翻訳により重要な技術内容が誤解されると、特許申請が失敗するリスクや、グローバル市場で競争力を失う可能性があります。長期的な成果を考えると、価格と質のバランスが取れた翻訳会社を選ぶことが重要です。
不適切な納期設定のリスク
特許翻訳には慎重な作業と複数回の校正が必要です。短期間での納品を約束する翻訳会社を選ぶと、十分な品質管理が行き届かない可能性があります。特に複雑な技術分野や多言語対応が求められる場合は、適切な時間を確保することが成功の鍵です。スケジュールがタイトすぎると、翻訳の見落としやミスが生じやすくなるため、現実的な納期設定をしている翻訳会社を選びましょう。
専門分野外の翻訳者による作業
特許翻訳は、翻訳者に高い専門知識が求められます。たとえば、電気、通信、化学など特定の技術分野では、それぞれの専門知識と用語の正確な理解が必要です。専門外の翻訳者が担当すると、翻訳ミスや誤解を生み出す原因となります。翻訳を依頼する際は、選んだ翻訳会社が技術分野に特化した翻訳者を配置しているか、また資格や実績を持つ翻訳者がいるかを確認することが大切です。
明確な品質保証を欠く場合のリスク
品質保証が明確でない翻訳会社に依頼をすることは、大きなリスクを伴います。特許翻訳では、正確性が非常に重要です。例えば、ISO17100のような翻訳サービスの国際規格に準拠している会社を選べば、一定の品質が保たれていることが期待できます。また、複数段階のチェック体制や専門家による校正が行われているかを確認することで、品質を確保することができます。品質管理が不透明な会社を避け、信頼できる体制を持つ翻訳会社を選ぶべきです。
実績や評価が不透明な会社
特許翻訳を依頼する際、実績や評価が曖昧な会社との契約は避けるべきです。豊富な実績を持ち、具体的な成功事例や顧客の評価を公表している会社であれば信頼度が高いといえます。例えば、株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズやip-pro株式会社のように、特許関連翻訳で具体的な数値（例：件数や対応言語など）を示している会社を選ぶことが安心につながります。見積もりや相談段階で、翻訳会社に詳しい情報を問い合わせることをおすすめします。